El portugués es un idioma que en ocasiones nos hace entender cosas que no son así. Un buen ejemplo es cuando hablamos de un lugar que hay en Portugal que se llama sociedad de borrachas portuguesas. Sin pensar mucho se puede deducir que nos encontraremos con un lugar donde hay muchos borrachos pero eso lo pensamos si desconocemos lo que quiere decir en realidad ya que el significado es muy diferente.

borrachas.jpg

No se trata de un lugar para consumir vino ni donde encontraremos borrachos ya que es un lugar donde se pueden encontrar una gran variedad de artículos de caucho. Muchos se llevan una gran desilusión ya que pensaban encontrar aquí un lugar para beber buen vino de Oporto y desde luego no es el lugar apropiado para hacerlo.

Estos es una de las curiosidades del portugués ya que tiene uno de los llamados en inglés false friends que nos llevan a la confusión y como en este caso la realidad es muy diferente a lo que pensamos en un principio.

Vía|Viajablog

Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el permalink.